paraphrase

英 ['pærəfreɪz] 美 ['pærəfreɪz]

• n. 释义；解述；改写
• v. 改写；解述

英英释义

Noun:

1. rewording for the purpose of clarification

Verb:

1. express the same message in different words

例句

用作名词 (n.)

1. The teacher amplified the sense by a paraphrase.
   老师用转述释义的方法详述了它的意义。
2. She gave us a paraphrase of that film.
   她向我们复述了那部电影。
3. The paraphrase of the sonnet is easy to understand.
   该十四行诗的意译易于理解。

用作动词 (v.)

1. Paraphrase this article in 250 words or less.
   用不到 250 个字意译出这篇文章。
2. Paraphrase the following passage into two paragraphs.
   把下面这一节文章意译成两段。
3. Can you paraphrase his argument here?
   你能够解读他的论点吗?
4. Can you paraphrase the last paragraph?
   你能讲述最后一段吗?

经典引文

• Liszt's paraphrases on Wagnerian operas.

  出自： W. Apel

• I have avoided paraphrase in favour of quotation.

  出自： A. Bishop

词义辨析

translation，version，paraphrase

• 这些名词均含“翻译，译文”之意。
• translation普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
• version可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。
• paraphrase可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。

近反义词

【近义词】

• translation 翻译
• rephrase 重新措辞
• reword 重述
• summary 摘要
• interpretation 解释
• restatement 再声明
• summarize 概述
• interpret 口译
• translate 翻译
• restate 重申
• paraphrasis 释义
• version 版本