version

英 ['vɜːʃn] 美 ['vɜːrʒn]

• n. 版本；说法；译本；形式

双解释义

n. (名词)

1. [C] (个人对事件的)描述,说法,看法

   account of an event, etc. from the point of view of one person

2. [C] 版本,形式

   special adaptation of a book, piece of music, etc.

3. [C] 译本,翻译

   translation into another language

详尽释义

n. 名词

1. 版本
2. 说法，描述
3. 改写本
4. 变体
5. 改编形式
6. 译本，译文，翻译
7. 形式，变化形式，变形
8. 经改编的乐曲
9. 基督教《圣经》的译本
10. 变种

英英释义

Noun:

1. an interpretation of a matter from a particular viewpoint;

   "his version of the fight was different from mine"
   

2. something a little different from others of the same type;

   "an experimental version of the night fighter"
   "a variant of the same word"
   "an emery wheel is the modern variation of a grindstone"
   "the boy is a younger edition of his father"
   

3. a written work (as a novel) that has been recast in a new form;

   "the play is an adaptation of a short novel"
   

4. a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language

5. a mental representation of the meaning or significance of something

6. manual turning of a fetus in the uterus (usually to aid delivery)

例句

用作名词 (n.)

1. The new version of this dictionary is not in use yet.
   这本字典的新版本还未通行。
2. The two newspapers gave different versions of what happened.
   两家报纸对发生的事说法不一。
3. The book was translated into many versions and sold all over the world.
   这本书被翻译成多种译文并行销全球。
4. This shirt is a cheaper version of the one I saw in that shop.
   这件衬衫同我在那家商店里见到的几乎一样，但它是便宜货。

常见句型

用作名词 (n.)

1. His version of the accident seemed most convincing.
   他对该事件的叙述似乎最令人信服。
2. The two newspapers gave different versions of what happened.
   这两家报纸对所发生的事件说法各不相同。
3. When I have compared the two versions I may write to you again.
   当我比较两种版本之后,我可能再次给你写信。
4. This dress is a cheaper version of the one we saw in the shop.
   这件连衣裙是我们在那家商店看到的那件的廉价仿制品。
5. She asked a different version of the question.
   她换了一种形式问这个问题。
6. The book was translated into many versions and sold all over the world.
   这本书被译成多种译本并行销全球。
7. The author wrote an up-to-date version of Romeo and Juliet story.
   这位作家写了罗密欧和朱丽叶这个故事的最新改写本。
8. Did you read the whole book or only the abridged version?
   你读的是全书还是节略本?

经典引文

• Things translated..lose of their primative vigor..unless a paraphrasticall version be permitted.

  出自： J. Howell

词汇搭配

用作名词 (n.)

动词+～

• have〔hear〕 sb's version 听取某人的看法
• prepare a version 改编版本
• tell versions 谈看法

形容词+～

• the abridged〔condensed〕 version 节略本
• the dramatic version 剧本
• the English〔French〕 version 英〔法〕文译本
• the written version 成文本

名词+～

• the film〔movie, screen〕 version 电影版
• the stage version 戏剧(剧本)

介词+～

• according to sb's version 按某人的说法

～+介词

• versions of the accident 对事故的看法

词义辨析

n. (名词)

version, account, chronicle, story

• 这组词都可用来表示对某事物的“描述”“陈述”。其区别是：
• account表示“记事”“叙事”,多指目击者的客观描述; chronicle 表示“记事”“编年史”,指按事件发生的先后顺序所做的叙述或汇报; story 表示“描述”“说法”,常常与另外的叙述形成对照,侧重叙述是杜撰的,或有杜撰之嫌; version 表示“说法”,总是与另外的叙述形成对照,侧重两者的细节和内在关系的不同。

translation，version，paraphrase

• 这些名词均含“翻译，译文”之意。
• translation普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
• version可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。
• paraphrase可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。

词源解说

• ☆ 1582年进入英语，直接源自中世纪法语的version；最初源自中世纪拉丁语的versionem(vertere的过去分词词干），意为翻译。

近反义词

【近义词】

• account
• form
• kind
• style