adapt

英 [ə'dæpt] 美 [ə'dæpt]

• vt. 改编；使适应
• vi. 适应；适合

双解释义

v. (动词)

1. vt. & vi. (使)适合; 改编

   make suitable to; alter or modify

详尽释义

v. 动词

1. 改编，改写，修改
2. （使）适应
3. （使）适合，配上
4. 改建，改造，改装

英英释义

Verb:

1. make fit for, or change to suit a new purpose;

   "Adapt our native cuisine to the available food resources of the new country"
   

2. adapt or conform oneself to new or different conditions;

   "We must adjust to the bad economic situation"
   

例句

用作及物动词 (vt.)

1. This novel has been adapted for radio from the Russian original.
   这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。
2. She adapted herself quickly to the new climate.
   她很快就适应了这种新气候。

用作不及物动词 (vi.)

1. You must adapt to the norms of the society you live in.
   在社会中生活就要遵循社会行为准则。
2. It's hard to adapt this novel for children.
   要将这部小说改编为适合小孩的阅读水准很难。
3. There will be more than one person who can adapt to you.
   世界上适合你的人不会只有一个。

常见句型

用作动词 (v.)

用作及物动词

S+ ～+n./pron.

1. She knew how to adapt herself.
   她懂得如何适应环境。
2. Religious reformers attempted to adapt traditional religion.
   宗教改革者们试图改革传统的宗教。

经典引文

• She..was unable to adapt her expenditure to her altered circumstances.

  出自： W. S. Maugham

常用短语

用作动词 (v.)

adapt for (v.+prep.)

改编; 改作 change so as to make suitable for
adapt sth for sb/sth
He is going to adapt his play for television.

他计划把自己的剧本改编成电视剧。
You can adapt the barn for use as a garage.

你可以把谷仓改作汽车房。
Many city vehicles have been adapted for use as school buses.

许多市内交通车都被改造为校用专车。
This building has been adapted for the dormitory of the students.

这幢大楼已经改造为学生宿舍。
This book is adapted for beginners.

本书经过改写以适应初学者。
The music of the song has been adapted for violin.

这首歌已改编成小提琴曲。

adapt from (v.+prep.)

根据…改写或改编 change sth from its former state
adapt sth from sth
This text is adapted from a story in Chinese Literature .

这篇课文是根据《中国文学》上登载的一篇故事改编的。
This play is adapted from a novel written by Dack.

这个剧本是根据达克写的一部小说改编的。

adapt to (v.+prep.)

使适应 make suitable for
adapt oneself/sth to sb/sth
The professor adapted his lecture to his audience.

教授使他讲的课适合于听众。
Can he adapt himself to the job?

他能适应这工作吗?
We adapted ourselves quickly to life in Paris.

我们很快适应了巴黎的生活。
I find it very difficult to adapt myself to the climate in the high mountains.

我觉得自己很难适应高山气候。
Can you adapt your way of thinking to the new life-style?

你能使你的思维适应新的生活方式吗?
Let's adapt the book to our needs.

我们把这书改编一下来适合我们的需要。

词汇搭配

用作动词 (v.)

～+副词

• adapt admirably 相当地适合
• adapt cleverly 灵活地改变
• adapt easily 容易适应
• adapt especially 特别适用于
• adapt mentally 精神上适应
• adapt physically 身体上适应
• adapt quickly 很快适应
• adapt skilfully 巧妙地改编

～+介词

• adapt sth for a particular use 使某物适应某一特殊用途
• adapt the story for children 为儿童改写的故事
• adapt novel from a short story 根据短篇故事改编成小说
• adapt one's thinking to the changed conditions 使自己的思想适应已经变化的情况
• adapt this building to the needs 改造房子以适合需要
• adapt to the climate 适应气候

词语用法

1. adapted play意为"把某剧本改编而成的剧本"，不指"被改编的原剧本"；
2. adapt可与from搭配，如a play adapted from the French；
3. 意为“适当的”时，adapt后可接for或to。英国人习惯用for ，美国人则习惯用to，如books adapted for/to home reading。

v. (动词)

1. adapt的基本意思是通过必要的改动以适应新的条件或适于某事物。用作及物动词时意思是“使适应,使适合”,接sb/sth 作宾语,“适应”的客体常可用介词to引出。
2. adapt常接oneself作宾语,意思是“使自己适应…”, oneself有时略去不用,这时adapt则用作不及物动词。
3. adapt还可特指“改编”“改写”,这时其客体须由介词for或from 引出。
4. adapt常可用于系表结构,意为“是适应…的”或“是改编的”。

词义辨析

v. (动词)

adapt, accommodate, adjust

• 这三者的共同意思是“使适合,使适应”。
• accommodate用于使之相适应的两事物之间悬殊极大的事物,带有一方暂时必须屈从另一方的意味; adapt用于使之适应的两事物之间差别较小的事物,将某一方稍加改变便可适应于另一方,带有一定的灵活性和适应性; adjust则着重于结果,即达到尽可能的符合或和谐。

adapt, compile, edit, redact, revise, rewrite

• 这组词都可表示“为出版/发表做准备”。它们之间的区别是:edit含义较广,指出版前的全部编辑工作; adapt指为了适合某类读者需要或便于对原件作大幅度修改,使其成为另一种体裁、形式; compile指编辑词典或编汇文集,暗示担任搜集、整理和编排的工作; redact指编纂文学作品的原稿或历史文稿,以便出版或使用,也指拟定公告、通告等; revise指校订原稿或修订较早的版本; rewrite指报社编辑等对材料的改写或加工,也指一般的修改工作。

adapt, fit

• 这两个词的共同意思是“(使)适应”“(使)适合”。其区别是：
• 1.fit还可用作名词和形容词,而adapt只能用作动词。
• 2.adapt强调适应新的情况、要求、目的、境遇等,而fit指某物形状、大小、尺寸适合于某人或某物。例如:
• The chameleon adapts to its surroundings by changing color.变色蜥蜴用变色来适应环境。
• This dress doesn't fit me any more.这件衣服再也不合我的身了。
• 3.adapt的对象由介词for或to引出; fit的对象由for引出。例如:
• The novel has been adapted for the stage.这本小说已改编成剧本。
• He quickly adapted to the climate in the high mountains.他很快就适应了高山气候。
• Her experience and abilities fit her admirably for the job.凭她的经验和才能她非常适合胜任这项工作。

adapt，adjust，conform，accommodate，suit，fit

• 这些动词均有“使适合，适应”之意。
• adapt指人或物在原有情况下作某些改变以适应新的环境或不同的条件，强调改变的目的和重要性。
• adjust与adapt含义很接近，但adjust所改变的幅度要小一些，侧重过程，主要用于调整角度、高度、光点等。
• conform多指与某模式或规则相符，也引申指改变习惯等以适应新的环境。
• accommodate书面用词，指以外部条件标准改变自己或某事以求得适应，着重改变或调节的有利。
• suit指适合要求，从而使人满意愉快。
• fit含义广，指人或物适合或适应某一目的或用途。

词源解说

• ☆ 17世纪进入英语，直接源自中世纪法语的adapter；最初源自拉丁语的adaptare，意为加入新环境。

近反义词

【近义词】

• adjust 调整
• alter 改变
• modify 修改
• change 变化
• vary 改变
• fit 适宜的
• accommodate 供给住宿
• acclimate 使习惯于新环境...
• differentiate 区分
• shape 形状
• mobilize 动员
• arrange 整理
• harmonize 协调
• qualify 使具备资格
• coordinate （使）协调
• conform 使一致
• revise 校订
• amend 修正
• orient 东方
• bend 弯曲
• familiarize 使熟悉
• get used to 习惯于
• acclimatize 使…适应新环境...
• find your feet 适应环境
• settle in 安顿
• make 做
• suitable 适宜的
• suit 套装

【反义词】

• unfit 不合适的