portray

英 [pɔː'treɪ] 美 [pɔːr'treɪ]

• vt. 描写；描绘；饰演

双解释义

v. (动词)

1. vt. 画像; 描述

   present sb/sth in painting, in a book, etc., especially according to one's own ideas or so as to produce a certain effect

2. vt. 扮演

   act the part of a particular character in a play

详尽释义

n. 名词

1. 画，画像

v. 动词

1. 描写，刻画，表现，描绘
2. 【戏】扮演，饰演
3. 画（人物、风景），勾画
4. 把…描绘成
5. 给人以某种印象

英英释义

Verb:

1. portray in words;

   "The book portrays the actor as a selfish person"
   

2. make a portrait of;

   "Goya wanted to portray his mistress, the Duchess of Alba"
   

3. assume or act the character of;

   "She impersonates Madonna"
   "The actor portrays an elderly, lonely man"
   

4. represent abstractly, for example in a painting, drawing, or sculpture;

   "The father is portrayed as a good-looking man in this painting"
   

例句

用作及物动词 (vt.)

1. It is difficult to portray feelings in words.
   感情很难用言语来描写。
2. The book portrays the life of an actor.
   这本书描述了一个演员的一生。
3. The picture portrays a beautiful sunset.
   这幅画描绘了落日美景。
4. The actor is trying his best to portray the role of Hamlet.
   这位演员尽力扮演哈姆雷特的角色。
5. The actor shaved his head off in order to portray a bald man.
   为扮演一个秃头男人,演员把他自己的头发剃光了。

常见句型

用作动词 (v.)

用作及物动词

S+～+ n./pron.

1. This painting portrays the death of Nelson.
   这幅画描绘了纳尔逊之死。
2. He portrayed a character in this play.
   他在这个剧中扮演一个角色。
3. Dickins portrays his characters to the life.
   狄更斯描绘的人物栩栩如生。

用作宾补动词

S+～+ pron./n. +as n./pron.

1. He portrayed himself as a champion for democracy.
   他把自己描绘成民主斗士。
1
2. In British history books Richard Ⅲ is usually portrayed as a wicked man.
   在英国历史书中,查理三世通常被描述成一个邪恶的人。

经典引文

• The painting is..full..of the spirit of the scene portrayed.

  出自：Bazaar Exchange Mart

常用短语

用作动词 (v.)

portray in (v.+prep.)

(在书、戏剧、电影或绘画中)把某人描绘或刻画成 describe or show the character of (sb) in (a book, play, film or picture)
portray sth in sth
It is still not considered proper to portray Christ in a play or film.

人们仍然认为在戏剧或电影中再现基督的形象是不妥当的。

词汇搭配

用作动词 (v.)

～+介词

• portray as 描绘成
• portray in 在…上把人描绘成
• portray to 描绘得到…地步

词语用法

v. (动词)

1. portray的基本意思是“描述”“画像”,指通过素描、雕塑、油画或表演、文学等手段按照自己头脑中的形象塑造并呈现出现实的效果,以表现人及其个性特征、感情或品质。引申可表示“扮演”。其宾语可以是人、物,也可以是事物。
2. portray是及物动词,接名词或代词作宾语,也可接as短语充当补足语的复合宾语。

词义辨析

v. (动词)

portray, depict, describe

• 这组词都含有“描绘”“描述”的意思,其宾语可以是人、物,也可以是事物。它们之间的区别是:
• 1.describe指用语言文字描述; portray指通过故事、小说等方式用文字来描述,还可专指用笔描绘或绘画; depict指给物体着色或是素描,借用在文学上表示“描写”,强调外表、形象、色彩等具体细节。 例如:
• Words cannot describe my joy.
• 言语不能形容我的快乐。
• The book depicts him as a rather unpleas- ant character.
• 这本书把他刻画成一个相当令人讨厌 的人物。
• In British history books Richard Ⅲ is usu- ally portrayed as a wicked man.
• 英国历史书通常把理查三世说成是个 坏人。
• 2.describe和depict是生动地、具体地描述,力图将所叙述的内容像图片般栩栩如生地呈现在他人面前; portray是一般地描述。例如:
• The writer portrays life in a refugee camp very vividly.这位作者生动地描述了难民营中的生活。
• 3.describe后可接疑问词引起的从句,而portray不能这样用。

近反义词

【近义词】

• depict 描述
• describe 描述
• represent 表现
• picture 照片
• show 证明
• render 提供
• interpret 口译
• illustrate 说明
• characterize 表示 ... 的典型...
• impersonate 模仿
• design 设计
• enact 制定法律
• explain 说明
• specify 详细说明
• paint 油漆
• diagram 图解
• draw 拖
• sketch 速写
• play 玩
• present 礼物
• limn 描写