鸿渐吓了一跳，想去年同船回国那位孙太太的孩子怎长得这样大了，险的叫他“孙世兄”。

• Hung-chien gave a start. How did his last year's shipmate, Mrs. Sun's child, grow so big already, he wondered, and nearly called Mr. Ts'ao "Brother Sun."