那黑人突然出现在她身旁，因为靠得近，连他身上的臭味儿都闻见了。

• The negro was beside her, so close that she could smell the rank odor of him as he tried to drag her over the buggy side.