您要查找的是不是：
- 那是他的还是她的? Is that his or hers?
- 对于女人,最善变的是她的脸;对于男人,最善变的却是他的心! For a woman, the most capricious maybe her face, for a man, the most capricious is his heart!
- 对已婚男人说来，最宝贵的东西应是他的娇妻，但往往那是她的衣裳。 The dearest object to a married man should be his wife but it is not infrequently her clothes.
- 那本书是他的还是她的? Is that book his or hers?
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- 那是他第一次必须去注意自己的外表,而事实上从那时起他就变得很时髦了。 For the first time he had to pay heed to his appearance, and in fact he became very well-dressed from then on.
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 指基因；不管其等位基因是相同的还是不同的都产生同样的表现型 of genes; producing the same phenotype whether its allele is identical or dissimilar
- 每天都有他人的大宗钱财经过银行家之手，但这些钱都不是他的。 Large sums of other people's money go through a banker's hand in any one day,but none of it is his.
- 那是一个非常好的聚会，美中不足的是，主人喝醉了，并开始辱骂每一个人。 It was a very good party. The only fly in the ointment was that the host got drunk and started abusing everybody!
- "你终于来了，" 他说，打断了她的解释，"别找理由了，去照顾客人吧。" "Since you are here at last, " he said, interrupting her explanation, "never mind the excuses--start serving the customers."
- 例如,如果你发布这样一个程序的副本,不管是收费的还是免费的,你必须 For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
- 那那个眉毛很好笑的是谁?那是他的好朋友,达西先生。 The person with the quizzical brow?. That is his good friend, Mr Darcy.
- 附加日志文件的要求在某些方面取决于数据库是读写的还是只读的,如下所示 The requirement for attaching log files depends partly on whether the database is read-write or read-only, as follows
- 那小女孩习惯抱一个破旧的娃娃入睡，那是她的守护神。 The little girl habitually fell asleep clutching a battered doll, her palladium.
- 他们必须确定他的错误行为是偶然发生的还是因为他的性格缺陷造成的。 They had to decide whether his misconduct was adventitious or the result of a flaw in his character.
- 其然。我认为那是他作品中的杰作。 Turned out to be. I consider it to be a masterpiece of his.
- 大地是万物之母，石头就是她的尸骨。我们可以往身后扔石头，我想神谕说的就是这个意思。 The earth is the great parent of all, the stones are her bones; these we may cast behind us; this, I think, the oracle means.
- 这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻;有这弊病就不是他的儿女。 They have acted corruptly toward him; to their shame they are no longer his children, but a warped and crooked generation.
- 那是他自身的愉快,而没有热恋她的迫切愿望。 The mirth was something of his own and he had no love burning for her there.
