您要查找的是不是：
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "你那份工作好不好？" -- "实在是一份肥缺。" "What was your job like?" - "A real bit of fat."
- 欧洲比较穷,保养一张脸花的钱与保养一辆罗尔斯’罗伊斯牌汽车的钱一样多. Europe is poor , and a face can cost as much in upkeep as a Rolls ?Royce .
- "你敢肯定那是安德森吗？" "当然，我敢肯定，就凭那一头蓬乱的红头发就很容易把他辨别出来。" "Are you sure it was Anderson?" "Of course I'm sure. With his thatch of red hair there's no mistaking him."
- 政府打算建造许多新的旅馆,一个巨大的露天运动场和一个漂亮的新游泳池。 The government will be building new hotels, an immense stadium, and a fine new swimming pool.
- "你不能带玛丽去参加晚会，她是我的女朋友。" "是这么回事吗？" "You can't take Mary to the party- She's my girl." "Says who?"
- 政府下星期将发表一项新的声明。 The government will put out a new statement next week.
- 自我牺牲...因为那是她的使命。 Eva: Self-sacrifice... because that was her duty.
- 安乐死是一种权利。 Euthanasia is a right.
- "彼得为啥需要两辆车？" － "他是不需要两辆车，可他的钱多得没处花。" "Why does Peter need two cars?" - "He doesn't, but he's always had money to burn."
- 免息借款的宽限期是一年。 The grace period for the interest free loan was one year.
- "你父亲还好吗？" "还不是老样子。" "How is your father?" "Much the same(as he was)."
- 如果对纳米能有统一认识，它就能成为一场新的工业革命的基础。 If the nano concept holds together,it could,in fact,lay the groundwork for a new industrial revolution.
- 看优美的滑冰者是一种享受。 The graceful skaterswere a pleasure to watch.
- "护士，我什么时候可以回家？" "我想，可能下周末吧，不过，那该由医生决定。" "When will I be allowed to go home, nurse?" "Towards the end of the week, I should think, but it's for the doctor to decide."
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "能告诉我去邮局怎么走吗？" "你从那座大楼旁边走过去，在那个拐角处乘公共汽车去。" "Can you tell me how to get to the post office?" "You can make by that building and get on the bus at that corner."
- 政府将不断做出稳定的努力,在紧急医疗地区进一步实施新的措施以及对传染病的控制。 The government will continue to make steady efforts to further develop innovative projects in the areas of emergency medical care and infectious disease control.
- 政府的最强大的武器可能是一种持续发展的强大经济。 The government's greatest weapon may be an economy that continues from strength to strength.
