您要查找的是不是：
- 这话你是听哪个讲的? Who told you so?
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "母亲需要休假。你是知道的，这些孩子们的确让她忙得不可开交了。" "Mother needs a holiday: the children do run her feet, you know."
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "盗贼之间讲信义，但赌徒之间却不讲" ，这句话从对偶来说讲得不错，从事实来说并不真实。 "There is honour among thieves, but none among gamblers, " is very well antithetically spoken, but not true in fact."
- "别继续以这种节奏节生活：你会得神经衰弱症的。" "Don't carry on living this pace: You'll wind up with a nervous breakdown"
- "简是个漂亮的姑娘，是吧？" "我不敢说她漂亮，她确实很有钱--这无论如何会使她显得很有魅力的！" "Jane's a pretty girl, isn't she?" "I didn't know about pretty. She's certainly got plenty of money--which makes her attractive, anyway!"
- "坚持住，吉姆，别让史蒂夫超过你！" "Stick it, Jim; don't let Steve get ahead of you."
- "查尔斯喝了几杯酒，话就滔滔不绝了。" "After he'd had a few drinks, Charles became very expansive."
- "今晚你在家里吃饭吗？" 她母亲问道。 "Are you eating in tonight?" asked her mother.
- "每次听到这首熟悉的战歌，我就感到振奋。" 这个老兵说道。 "It warms the cockles of my heart when I hear the old war songs, " said the old soldier.
- 万一下雨的话，我们也许得改变计划。 If the day turns out wet we may have to change our plans.
- "不妨让你知道，" 比尔说，"我已深深地爱上了她。" "I don't mind your knowing, " Bill said, "I'm over head and ears in love with her."
- 原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose.
- 如果断电的话，他们在壁橱里备有蜡烛。 If the electricity goes off,they have candles in store in the closet.
- "爱因斯坦的书你读得怎样了？" "刚开始读懂。" "How're you coming along on Einstein?" "It's just starting to clear up a bit."
- 1周后这药不见效，再加量。 If the medicine has little effect after a week,step up he quantity.
- 如果我觉得条件合适的话，我可以再延期。 If the conditions are suitable,I'd like to extend the lease.
- "本，等一会儿。" 她喊道，"我有钱给你。" "Ben, wait a minute!" She shouted. "I've got money for you."
