您要查找的是不是：
- 这是妥当的办法吗? 否！ Is that the right way to do it? No!
- 这是妥当的办法吗?否。 Is that the right way to do it? No.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 有人能想出筹款的办法吗? Can anybody think of a way to raise money?
- 这 this
- ＂返回正在燃烧的大楼内去营救被困在里面的受伤者，这是一种英雄行为。＂ It was an act of heroism to go back into the burning building to save the wounded trapped within.
- 啊！天气真好！这是拜访客户的好日子。 Oh, what a nice day! It's a good day to make call on some customer.
- 那叭喇狗在这儿，如果你还想干掉它的话，这是最容易的办法。 Now here's the bulldog,this is the easy way to kill him if you still feel that way.
- 在财务方面，要徵询与之无利益关系者的意见，这是十分重要的。 In financial matter it is important to get disinterested advice.
- 这是幢适合于人居住的房子吗? Is it a house fit for human habitation?
- 这是份完整的清单吗? Is this a complete list?
- 这是一本关于现代英语惯用法的书。 This is a book on modern English usage.
- 这是对她能力的一个非常主观的评价。 This is a very subjective judgement of her abilities.
- 为了刹住一个时期的势头，例如对这次学生闹事，需要采取一些比较紧迫的办法，但从根本上说，这是一个长期的事。 It will therefore go hand in hand with our modernization drive. To stop a tendency -- the student unrest,for example -- before it gains momentum we have to adopt emergency measures.
- 在那里的每一刻都充满了欢乐，这是我记忆中玩得最开心的一次。 Every moment was a delight; I can't remember ever having enjoyed myself so thoroughly anywhere!
- 哦,你居然还知道尼可?你把事情搞得很清楚,是吗?是这样的,尼可和我谈了谈,我们一致认为这是最好的办法。 Oh, you know about Nicolas? You did do the thing properly, didn't you? Well, Nicolas and I have had a little chat, and agreed it's all for the best.
- 白领工人不像劳动工人那样有良好的组织，那样良好的联合，这是众所周知的事。 It is a well-known fact that white-collar workers are not nearly so well organized or unionized as the manual workers.
- ＂不要把我们正在讨论的事情告诉任何人，这是保密的。＂ Don't say anything about what we're discussing to anyone; it's private.
- “这是您的车吗，先生？”警察问道。 "Is this your vehicle, sir?" asked the policeman.
- 这是赚钱的好办法。但是把所有的积蓄都投资于股票是不明智的。 It's good way to make money. But you'd be unwise to invest all your savings in stocks.
