您要查找的是不是：
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 如果你第一次乘飞机，飞行时可能会遇到几件事，但你不用惊慌。 If you are flying for the first time,several things may happen to you during the flight which you should not worry about.
- "这是你的孙子吗？" "啊，别说了！你把我说得那么老了。" "It's you grandchild?" "Oh, shut up, you put years on me."
- 这里的汉堡这么好吃,简直是无可比拟的。下次到城里的时候你应该试试看。 The hamburger here is so good, it's simply out-of-this-world. You should try it next time you're in town.
- "诗吗！" 珀西说，"他对此道一窍不通。这不是诗这是瞎胡闹。" "Poetry!" said Percy. "He didn't know the meaning of the word. It isn't poetry. its leg-pull."
- 第一次世界大战后, 欧洲被瓜分了。 Europe was carved up after World War I.
- [口]这是十分有把握的。 It's dollars to doughnuts.
- 我从未拥有过的幸福是你给的。 The happiness you give to me is something I'll never be able to get enough of.
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 生命中的一天就是你历史上的一页。 Every day of thy life is a leaf in thy history.
- "天哪！这是怎样一种人？" "My stars and garters! What sort of man this is?"
- 该地区的总督为波亚松,他是一位老军人,第一次世界大战中,他不幸失去一腿,听觉亦失去了作用。 The governor of that section was Pierre Boisson, an old soldier who had lost a leg and his hearing in the first World War.
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- 要是你按原价买两支钢笔，再买一支就半价。 If you buy two pens at regular price,we will give you one at half price.
- 这是每个文化工作者都应注意的。 Every cultural worker should pay attention to this.
- 援助在允诺的日子里没有到，这使我们很不愉快，像被遗弃了一样。 The aid did not arrive on the promised date giving us the unpleasant feeling of having been run out on.
- 要是你自己不能去，请找个人代你去。 If you cannot go yourself,please find someone to substitute for you.
- 自从亨利·福特第一次把成批生产技术应用于汽车制造业后，批量生产方式便在工业领域中成为不可缺少的部分了。 Ever since Henny Ford broke the ice by applying mass-production techniques to the manufacture of automobiles, mass production has been indispensable to the industrial world.
- "你不能带玛丽去参加晚会，她是我的女朋友。" "是这么回事吗？" "You can't take Mary to the party- She's my girl." "Says who?"
- 假如这封信是用快件寄的，它就会早到。 If the letter is sent by express,it will go fast.
