您要查找的是不是：
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "诗吗！" 珀西说，"他对此道一窍不通。这不是诗这是瞎胡闹。" "Poetry!" said Percy. "He didn't know the meaning of the word. It isn't poetry. its leg-pull."
- 第一次世界大战后, 欧洲被瓜分了。 Europe was carved up after World War I.
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "你们这里种水果吗？" "不种，只种大黄，这是上帝对对苏格兰人和懒人的恩宠。" "Won't you grow any fruit?" "No. only rhubarb, God's gift to Scotland and lazy gardeners."
- 如果有一条很现成的路，那是别人走过的路，不是你要走的路。 If there is a well-worn path,it is someone else's path,not yours.
- 该地区的总督为波亚松,他是一位老军人,第一次世界大战中,他不幸失去一腿,听觉亦失去了作用。 The governor of that section was Pierre Boisson, an old soldier who had lost a leg and his hearing in the first World War.
- "天哪！这是怎样一种人？" "My stars and garters! What sort of man this is?"
- "你不能带玛丽去参加晚会，她是我的女朋友。" "是这么回事吗？" "You can't take Mary to the party- She's my girl." "Says who?"
- 那人不是你所想的爱你的方式，但不代表那人不是全心全意地爱你。 t love you with all they have.
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "我差不多可以肯定这次要被解雇了，" 他说道。 "I'm almost certain to get the bullet, " he said.
- "简是个漂亮的姑娘，是吧？" "我不敢说她漂亮，她确实很有钱--这无论如何会使她显得很有魅力的！" "Jane's a pretty girl, isn't she?" "I didn't know about pretty. She's certainly got plenty of money--which makes her attractive, anyway!"
- "玛丽，见见我的朋友弗雷德。弗雷德，这是我的妻子，玛丽。" "你好！玛丽。" "你好！弗雷德。" "Mary, I want you to meet my friend Fred. Fred, this is my wife, Mary." "How do you do, Mary?" "How do you do, Fred?"
- "确实是的，也许我应该更仔细估算一下旅行费用然后再决定。" "There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."
- "她真的会轻松些吗？" "她答应医生说她会轻松些的，可是我觉得这不可能。" "Will she really take things easier?" "She promised the doctor she would, but I can't see it happening."
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。" "Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- "每次听到这首熟悉的战歌，我就感到振奋。" 这个老兵说道。 "It warms the cockles of my heart when I hear the old war songs, " said the old soldier.
- "结合" 是一个可爱的字眼一个时间愈久，意味愈浓的字眼。 "Together" is a lovely word-- a word that time endears.
- "是这样的，老师。我昨天去看她，在她那儿呆了三个小时。" "Please, teacher, I went to see her yesterday, and stayed with her three hours."
