您要查找的是不是：
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。" "Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "不，请给我一杯威士忌，" 约翰尼回答说，因为他现在最想做的事就是喝醉。 "No, a whisky, please, " Johnny replied, for he wanted more than anything in the world to get drunk.
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- 假如这封信是用快件寄的，它就会早到。 If the letter is sent by express,it will go fast.
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "什么时候吃晚饭？已经6点了。" "是的，是的，我尽快做好。记住忍耐是一种美德。" "When am I going to get my supper? It's after six already." "Now, now. You'll get it as soon as I can manage. Remember that patience is a virtue."
- "你喜欢这个蛋糕吗？" "非常喜欢！就像我母亲过去做的一样。" "Do you like this cake?" "Not half! It's just like my mother used to make!"
- 如果你有一本书，它是用你所不懂的一种语言写的，你要做的第一件事是看看字母的顺序。在你能弄懂这种语言并且搞清它说的是什么意思之前，你还有许许多多的事情要做。 If you have a book that is written in a language you don't understand,the first thing would be to look at the sequence of letters but there still would be a lot more work to be done before you could understand the language and what it is about.
- "简是个漂亮的姑娘，是吧？" "我不敢说她漂亮，她确实很有钱--这无论如何会使她显得很有魅力的！" "Jane's a pretty girl, isn't she?" "I didn't know about pretty. She's certainly got plenty of money--which makes her attractive, anyway!"
- "你什么时候去上大学？" "下周，所有的学生都是那时去。" "When do you go up to your university?" "Next week, all the students go up then."
- 如果这本书对你有用处的话，你可以永远保留之。 If the book will be of any use to you,you can have it for keeps.
- 她那张灰黄色的脸,vt.1. 使成灰黄色,vi.1. 变成灰黄色 her sallow face
- "他这个星期脾气很不好。" "是呀，不过请注意，他最近病得很厉害呢。" "He has been very bad-tempered this week." "Yes, but mind you, he's been rather ill just recently."
- 分类是用欧氏距离作为相似性测度,聚类算法采用类平均距离法,得到一系统聚类图。 Euclidean distance is taken as similarity measure and the group average method is used as clustering algrithm
- 如果你有一张十分稀有的或很难才能得到的证书，他们就会认为你很聪明。 If you have a very rare or difficult certification,they may think you are bright enough for the job.
- "你回来啦！" 莉莉讨厌地朝他看了一眼说，"你这次来想要什么啊？" "You're back!" said Lily and cast a jaundiced eye on him. "What do you want this time?"
- 欧洲比较穷,保养一张脸花的钱与保养一辆罗尔斯’罗伊斯牌汽车的钱一样多. Europe is poor , and a face can cost as much in upkeep as a Rolls ?Royce .
- 原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose.
- "确实是的，也许我应该更仔细估算一下旅行费用然后再决定。" "There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."
