您要查找的是不是：
- "你喜欢这个蛋糕吗？" "非常喜欢！就像我母亲过去做的一样。" "Do you like this cake?" "Not half! It's just like my mother used to make!"
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。" "Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 在伦敦经营的银行,不都是大部分资产与负债均采用英镑以外的货币吗? The great majority of the assets and liabilities of the banks operating in the City of London are not denominated in sterling.
- "不，请给我一杯威士忌，" 约翰尼回答说，因为他现在最想做的事就是喝醉。 "No, a whisky, please, " Johnny replied, for he wanted more than anything in the world to get drunk.
- "母亲需要休假。你是知道的，这些孩子们的确让她忙得不可开交了。" "Mother needs a holiday: the children do run her feet, you know."
- "从罐子里倒粉出来要轻点。我们不得搞得满屋都是粉。" "Knock the powder out of the tin gently. We don't want it all over the room."
- 真的吗?那你对我感觉如何? Eva: Really? How do you feel about me?
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 精华的智慧都是从经验中汲取的；擅长数学的学生。 superior wisdom derived from experience; superior math students.
- 企业巨头都是激烈的竞争者,他们一心追求钱财和权势。 The great tycoons were fierce competitors, single-minded in their pursuit of financial success and power.
- 如果有一条很现成的路，那是别人走过的路，不是你要走的路。 If there is a well-worn path,it is someone else's path,not yours.
- 大海后浪推前浪的气势,这些特点肯定都有一定的感人之处。 The grandeur like that of wave following wave in the open sea; there is no doubt that in all this there is something inspiring.
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "可是，我还有什么别的法子呢？所有的牌都捏在你的手里。" "Well, what else is there for me to do? You hold all the cards in your hands."
- "什么时候吃晚饭？已经6点了。" "是的，是的，我尽快做好。记住忍耐是一种美德。" "When am I going to get my supper? It's after six already." "Now, now. You'll get it as soon as I can manage. Remember that patience is a virtue."
- 四周都是欧洲式的餐座餐桌?蓝色玻璃杯衬托古典黑色木墙?加上音响灯光效果?既不失当代设计风格?更能显示欧洲色彩。 European furniture are used in Dap, classic dark wood walls with blue glasses, plus professional sound and great lighting effect, Dap decorated modernly yet providing you with the classic Europe atmosphere.
- "他这个星期脾气很不好。" "是呀，不过请注意，他最近病得很厉害呢。" "He has been very bad-tempered this week." "Yes, but mind you, he's been rather ill just recently."
- 公开论坛的参与者人数很多,所提问题范围广泛,表明所有代表团都非常关心这些问题。 The great number of participants as well as the range of issues raised at the Open Forum demonstrated the great interest of all delegations for those issues.
- 那人不是你所想的爱你的方式，但不代表那人不是全心全意地爱你。 t love you with all they have.
