该词条未找到_海词词典

您要查找的是不是：

"别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
"... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
"他终当然会拿到更高的薪水。" "那要看他什么时候有这个资格。" "Of course he will get a higher salary eventually." "If or when he qualifies."
"什么时候吃晚饭？已经6点了。" "是的，是的，我尽快做好。记住忍耐是一种美德。" "When am I going to get my supper? It's after six already." "Now, now. You'll get it as soon as I can manage. Remember that patience is a virtue."
"很抱歉在这个时候给你打电话。" "I am sorry to call you this time of the day."
"可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
"天哪！这是怎样一种人？" "My stars and garters! What sort of man this is?"
"把店门关几天，跟我们去，萨姆。" "我是很想去。" "Shut the shop for a few days, and come with us, Sam." "I'm sorely tempted to."
"你这个杂种" ，他的朋友一边骂一边用脚踢我的下身。我事先并未料到，但却很幸运地躲开了。 "You dirty bastard, " his friend said, and tried to kick me in the groin. More by good luck than good management I turned sideways.
"我应当买哪件外套，黑色的还是棕色的？" -- "哦，你问你我，那有什么好选择的，两种颜色都行。" "Which coat should I buy, the black one or the brown one?" - "Well, if you ask me, there's nothing to choose between them."
"我有事要跟你谈。" "谈吧！" "I've something to say to you." "Say on!"
"可笑" 这个词不够确切，但也许很接近。 "Funny" is not quite the word, but perhaps near the mark.
"确实是的，也许我应该更仔细估算一下旅行费用然后再决定。" "There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."
"你父亲还好吗？" "还不是老样子。" "How is your father?" "Much the same(as he was)."
"你喜欢这个蛋糕吗？" "非常喜欢！就像我母亲过去做的一样。" "Do you like this cake?" "Not half! It's just like my mother used to make!"
"我是这公司最棒的秘书。" -- "我才不信呢。" "I'm the best secretary in the company." "Says you."
用气相色谱法同时测定五倍子油中3种主要脂肪酸含量的研究 Determination of 3 major fatty acids in fatty oil of Chinese gall by GC
"他这个星期脾气很不好。" "是呀，不过请注意，他最近病得很厉害呢。" "He has been very bad-tempered this week." "Yes, but mind you, he's been rather ill just recently."
"我们不可小看这个机会--也许我们再也找不到这样的机会了。" "We shouldn't sniff at this opportunity--we any not get another like it."
"今天你在干什么？" "哦，没干啥，只是在闲混。" "What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking off."