这个星期天，镇上显得十分宁静，报丧的钟声似乎与笼罩着大地的寂静很协调。

• It was a very still Sabbath, and the mournful sound seemed in keeping with the musing hush that lay upon nature.