您要查找的是不是：
- 这不是明摆着的事儿吗? Isn't this obvious? or Isn't it as clear as daylight?
- 这不是因特网在1998年是否存在、或者继续增长的问题，这些事实都是明摆着的。 No,it's not the question of whether the Internet will be around in 1998,or if it will continue to grow.Those are givens.
- 不要告诉我你不知道你把油漆刷过了架子，而刷到了窗户上，那不是明摆着的么。 Don't tell me you can't see where you've painted over the frame and onto the window, it's as plain as a pikestaff.
- 伟大的真理都是明摆着的事实,但并不是所有显而易见的事实都是伟大的真理。莎士比亚 All great truths are obvious truths.But no all obvious truths are great truths. ----A.Huxley
- 这不是明摆着吗?我在引诱你。 Isn't it obvious? I'm trying to seduce you.
- "有些孩子很粗野，我们做这不是闹着玩的，所以要小心。" "Some of the boys are tough, and we're not any of us doing this for fun. So watch your step."
- 我们现在要寻觅的是明摆着的问题的答案:这时需要加载它吗? Our quest turns to answering the burning questions: Was it necessary at this point?
- 我不知道委员会如何处理这个问题，但这可不是我的事儿。 I didn't see how the committee could handle it,but it wasn't my funeral.
- 这不是全国人民政治生活中的大事情吗? Isn't this a major political event involving the whole nation?
- 这不明摆着的么，如不将钢琴的脚拿掉是根本不可能把它搬上楼去的。 Use your loaf. You'll never get that piano upstairs without taking the legs off.
- 我不知道委员会如何处理这个问题, 但这可不是我的事儿。 I didn't see how the committee could handle it, but it wasn't my funeral.
- 他的儿子打算成为医生！这不是挺不错的吗！ Her son is going for a doctor! Isn't that splendid!
- 伟大的真理都是明摆着的事实,但并不是所有显而易见的事实都是伟大的真理。 All great truths are obvious truths. But no all obvcious truths are great truths.
- 这不是要影响到工农联盟这一个基本路线吗? And does it not affect our basic line--the alliance of workers and peasants?
- 那封信上有他的亲笔签名，他很难否认说这不是他写的。 As the letter was under his signature he could scarcely deny having written it.
- 这不是我的老朋友鲍勃·汤姆森吗－－真巧哇! If it isn't my old friend Bob Thomson what a coincidence!
- 是的,我在呢!这不是李先生吗?欢迎! Hai, hai. Ri-san-desu-ka. Yo-ku irassha-i-mashita. Yes, I am here. Isn't that Mr. Li? It is great that you have come.
- 但是，这不是说百花齐放、百家争鸣可以不利于安定团结的大局。 But this doesn't mean the policy can be implemented in ways detrimental to the overall interests of stability and unity.
- 这不是明摆着嘛，她只是为了你的钱才想嫁给你的。 It's as clear as daylight. She just wants to marry you for your money.
- 这不是削弱党的领导，而是更好地改善党的领导，加强党的领导。 This does not weaken but improves and strengthens the leadership of the Party.
