您要查找的是不是：
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "戴夫最近怎么啦？和他讲话时几乎不应声。" "天啦，难道这还不清楚吗？他在谈恋爱呢。" "What's the matter with Dave recently? He hardly ever answers when he's spoken to." "Good lord-it's as plain as the nose on your face: he's in love."
- "别老是那么说，我从来没叫你还钱。" 海伦轻轻地跺跺脚说。 "Don't keep saying that!" Helen stamped her feet lightly. "I've never asked you to pay me back."
- "本特森是一个不折不扣的德州佬，在这里住了一辈子，服务参议院，代表德州人凡十七年。" "Lloyd Bentsen is Texan through and trough, lived here all his life, served in the Senate, representing Texans for17 years."
- "爱德华还在服现役吗？" "不，他已因病复员了。" "Is Edward on active service?" "No, he's been boarded out."
- 腺样体病理性肥大可引起咽鼓管功能障碍,是分泌性中耳炎(SOM)的发病基础。 Eustachian tube dysfunction caused by adenoids hypertrophy is the etiologic factor of secretory otitis media.
- "还要一个蛋糕吗？汤普森太太。" "谢谢，亲爱的，来一个吧。" "Another cake, Mrs. Thompson?" "Thanks, love, I don't care if I do."
- 如果出口商有好几类产品，他能规定他想包括在协议中的产品种类吗? If the exporter has several product lines,could he specify which product lines he wants included in the arrangement?
- 失业者在领取失业保险金期间患病，还可领取医疗补助金。 If the employed person is ill during the period he or she is entitled to draw unemployment insurance money,he or she is also entitled to medical subsidies.
- "共和党员们在市政厅搞了一场恶作剧。" "是吗？" "The Republicans have pulled a trick at City Hall." "Is that so?"
- "告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！" "那得看情况。" "Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant!" "That depends."
- 她的嘴唇还热，这是他刚才吻过的； 她的手还热，这是他刚才捏过的。 her lips were still warm with his kiss, her hands still felt his clasp.
- 要不是国会大厦在 1834 年被烧毁，这座大钟是不会被安装起来的。 If the Houses of Parliament had not been burned down in 1834,the great clock would never have been erected.
- 如果在两个端点上都见到了AIS/RDI指示，那么故障是在网络的中央。 If the endpoints both see AIS/RDI indications,then the fault is in the middle of the network.
- 如果中国人的大多数、日本人的大多数、世界各国人的大多数是站在抗日战争方面的话，那末，日本少数人强制地掌握着的军力和经济力，还能算是优势吗? If the great majority of the Chinese,of the Japanese and of the people of other countries are on the side of our War of Resistance Against Japan,how can Japan's military and economic power,wielded as it is by a small minority through coercion,count as superiority?
- 倘若你的美好祝愿能在将来实现一半，我们就是相当幸福的一对了！ If the future holds only half the fine things you hope for us,we'll be lucky indeed!
- 中国正逐渐崛起成为世界政治经济强国,是中华文化在美国日益风行的原因。 The gradually emergence of China as a potential world political and economic superpower is the reason that the Chinese culture is gaining increasingly popularity in the United States.
- 欧元区4月消费者价格指数及3月工业产量将在周四发布，将是本周关注重点。 Eurozone April CPI and March industrial production data on Thursday are the major releases in Europe next week.
- 在这里，国家是直接地和主要地从氏族社会本身内部发展起来的阶级对立中产生的。 here the state springs directly and mainly out of the class oppositions which develop within gentile society itself.
- 她的同学并没有对她在衣服上的品位以及精心修饰的指甲留下深刻印象，更糟糕的是， her classmates aren't too impressed by her taste in clothes or obsession with manicures and, to make matters worse
