您要查找的是不是:
- 谁是这件事的祸首? Who is at the bottom of all this trouble?
- 他是这件事的证明人。 He is the certifier of this incident.
- 我决心查明这件事的真相,看看到底是谁的错? I am determined to find out the rights and wrongs of this matter. Whose fault was it really?
- 虽然可能有些小的出入,他对这件事的叙述是接近事实真相的。 His account of what happened approximates to the truth though there may be some small errors.
- 要是人家发现你现在干的这件事,我可不愿设想你得有多倒霉。 I wouldn't like to be in your shoes if they find out what you're doing.
- 照我看来,他的在场是这件事中的一重大因素。 To my mind his presence is an important factor in this matter.
- 我并不反对这件事本身,而是反对你处理这件事的方式。 I don't quarrel with the matter itself, but with the way you dealt with it.
- 她毫不保留地告诉我有关这件事的一切。 She told me all about it without reserve.
- 经过调查,当时在伍斯特郡似乎只有一个修道院,所以那里一定是这件事发生的地方。 Upon research, there seems to have been only one such monastery in Worcestershire at the time, so that must be the one where this happened.
- 我是因为有了他的承诺才做这件事的。 I did it on the strength of his promise.
- 我决心查明这件事的真相。 I am determined to find out the rights and wrongs of this matter.
- 这件事是他们三个人一起干的,可是现在谁也不愿意承担后果。 It was done by the three of them. But none of them want to face the music now.
- 我是间接听到这件事的。 I heard about it secondhand.
- 这件事的后果不堪设想。 The consequences would be too ghastly to contemplate.
- 你要是认为在这件事上谁都会同意你的看法,那就太欠考虑了。 It would be rash to assume that everyone will agree with you on this.
- 我们感谢您处理这件事的灵活性。 We appreciate your flexibility in dealing with this matter.
- 我可以看看你做这件事的授权书吗? May I see your authorization for this?
- 你说你父亲可能会反对吗?要是那样的话,我就不催这件事了。 You say your father might object? In that case I will not press the matter.
- 这件事的处理很合理。 the judiciary is built on the reasonableness of judges.
- 我对这件事的反应是... My take on this is...