您要查找的是不是：
- 谁把这搞得一塌糊涂的? Who was it that made such a mess of it?
- 你父亲发现你把这车搞得一塌糊涂的时候,一定会大发雷霆。 Your dad's going to hit the ceiling when he finds out you wrecked the car.
- 她一定会把伊丽莎白·亨特的歌剧搞得一塌糊涂的。 She'll queer Elizabeth Hunter's opera.
- 是谁把这消息捅出去的? Who spilt the news?
- 改得一塌糊涂的原稿 a foul manuscript
- 要是你们有谁把这件事讲给外人听,就是将家丑外扬。 If any of you makes it known to others, he'll be fouling his own nest.
- 谁把我的文件搞得乱七八糟? Who messed up my papers?
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "你的假期过得怎样？" -- "嗯，也有玩得不错的时候。" "How was your holiday?" - "Well, it had its moments."
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。" "Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- "你砸坏的锁得花七镑去换一个新的。" "去你妈的！" 我对他伸了伸两个指头说道。 "And there'll be seven pounds for replacing the lock you broke." "Up yours!" I said, giving him two fingers.
- 他把这事搞得一塌糊涂。 He made sad work of the job.
- "问题是" ，杰克说，"试图压我们服从的那个家伙是谁呢？" "The question is", said Jack, "who's the fellow that's trying to put the fear of God in us?"
- "现在我把你们交给海伦。海伦，请继续！" "Now I pass you over to Helen. Come in, Helen!"
- 政治不安定，谁还有精力搞饭吃? If there is political instability,how can they concentrate on solving the problem of food?
- "他这个星期脾气很不好。" "是呀，不过请注意，他最近病得很厉害呢。" "He has been very bad-tempered this week." "Yes, but mind you, he's been rather ill just recently."
- 你把这厚板子上的钉子拔出来好吗? Will you draw these nails from the plank?
- 援助在允诺的日子里没有到，这使我们很不愉快，像被遗弃了一样。 The aid did not arrive on the promised date giving us the unpleasant feeling of having been run out on.
- "有些孩子很粗野，我们做这不是闹着玩的，所以要小心。" "Some of the boys are tough, and we're not any of us doing this for fun. So watch your step."
