您要查找的是不是：
- 话到底是怎么说完的? How does the story end, exactly?
- "芝麻开门--那句话到底是怎么说的? "The open sesame--what could it have been?
- 守卫队长走向巫师,边上跟着他的副官。“你所说的袭击到底是怎么回事?赶快告诉我! The captain of the guard walked toward the wizard, flanked by his lieutenant. "What is this attack you speak of? Tell me quickly.
- ”你在哪儿跌跤，哪儿就埋着你的财宝。 他这句话到底是什么意思? " Where you stumble, there lies your treasure -- what on earth did he mean by that?
- 你说这话到底是什么意思? Where is all this leading? ie What is the conclusion of what you are saying?
- 当我们的教练说完的时候,底下是一些例行的欢乐呼声。 When our trainer stopped speaking,there were a few dutiful cheers.
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- 我不知道自己最后是怎么考完的，也不知道我怎么有勇气去看的成绩。 I don't know how, in the end, I was able to complete the exam, nor do I know how I could muster up the courage to go look at my score.
- 两句话能说完的事就别犯碎嘴子了。 Don't talk on and on [jabber away] when you can say it in a few words.
- "别以为就这么定下来了，通常要局长说了才算的。" 汤姆说道。 "Don't think it is settled yet; the Director always has the last word, " said Tom.
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "喝杯啤酒？" "不，谢谢。我好不容易决定不再喝酒了的。" "Have a beer." "No thanks. I've signed the pledge at last."
- 我不太肯定那些话是怎么说的。 I am not quite sure how the words go .
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。" "Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- 他首先想的是怎么帮助他们的公司走出困境。 The idea of how to help their company get out of dilemma occupied the proscenium of his mind.
- "不妨让你知道，" 比尔说，"我已深深地爱上了她。" "I don't mind your knowing, " Bill said, "I'm over head and ears in love with her."
- 击球员将球击出后能跑完各垒回到本垒的球，叫本垒打。 If the batter is able to circle the bases on one hit,it is a home run.
- "当然罗，" 老师说，"去告诉你父亲，多谢他想着我。" "I certainly do, " said the teacher, "and you tell your father he is very kind to think of me."
- "大多数人不是爱这样的聚会就是爱那样的聚会。" "噢，我可是对任何聚会都讨厌极了。" "Most people favour one or the other party." "Well, I wouldn't be seen dead in a ditch with either of them."
- 怎么能够抓住一两句话，一两个观点，就片面地进行宣传呢? How is it possible to propagate Mao Zedong Thought lopsidedly and merely pluck one or two sentences or one or two ideas out of context?
