褚慎明掩鼻把窗子全打开，满脸鄙厌，可是心里高兴，觉得自己泼的牛奶，给鸿渐的呕吐在同席的记忆里冲掉了。

• Holding his nose, Ch'u Shen-ming opened all the windows.An expression of scorn showed all over his face, but inwardly he was rejoicing at the thought that Hung-chien's vomit had washed the incident of his spilt milk from everyone's memory.