您要查找的是不是：
- 测验是不是要很长时间? Will it take long to have the test done?
- 他们并不是一直沉默,只是隔很长时间才说话,而且他们说的话没有传到楼上的房间里。 They were not silent but only spoke after long intervals and what they said did not carry to the upstairs rooms.
- 这门巨型榴弹炮只有一发炮弹!我是不是要保证补给车辆在附近对它进行持续补给? This huge howitzer has only one missile! Do I always have to keep the supply truck nearby?
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。" "Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 要不是国会大厦被烧毁，这座大钟是不会被安装起来的。 If the Houses of Parliament had not been burned down in 1834,the great clock would never have been erected.
- "他这个星期脾气很不好。" "是呀，不过请注意，他最近病得很厉害呢。" "He has been very bad-tempered this week." "Yes, but mind you, he's been rather ill just recently."
- 英镑吧，是不是太贵了? If the price is 500,let us say,is that too much?
- 如果在一个很长的历史时期内，社会主义国家生产力发展的速度比资本主义国家慢，还谈什么优越性? If the rate of growth of the productive forces in a socialist country lags behind that in capitalist countries over an extended historical period,how can we talk about the superiority of the socialist system?
- "确实是的，也许我应该更仔细估算一下旅行费用然后再决定。" "There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."
- 价钱嘛，比如说500英镑吧，是不是太贵了? If the price is 500, let us say, is that too much?
- "你什么时候去上大学？" "下周，所有的学生都是那时去。" "When do you go up to your university?" "Next week, all the students go up then."
- 12月，1月和2月通常是寒冷的。有时还下雪。 It is often cold in December, January and February. It snows sometimes.
- 若是店东一心想关门，顾客也爱莫能助，是不是? If the shopkeeper himself wants it closed down,the customers cannot help in any way,can they?
- "把店门关几天，跟我们去，萨姆。" "我是很想去。" "Shut the shop for a few days, and come with us, Sam." "I'm sorely tempted to."
- "我本以为你要去买东西呢？" "改变主意是女人的特权嘛。" "I thought you were going shopping." "It's a woman's privilege to change her mind."
- 全国革命形势若不是继续地向前发展，而有一个比较长期的停顿，则小块红色区域的长期存在是不可能的。 If the nation-wide revolutionary situation does not continue to develop but stagnates for a fairly long time,then it will be impossible for the small Red areas to last long.
- 青草长得新鲜,浓密,娇嫩,这是六月的芳草。 The grass was fresh and dense, the slender, fine grass of June.
