您要查找的是不是：
- 有人在这岛上住吗? Does anybody live on this island?
- 他巧妙地搪塞了过去，其实他担心的是： 这个秘密不知道是否能让他们在这岛上呆上一阵子，所以他有意识地守口如瓶，不到万不得已，不亮出这张王牌。 He made a plausible excuse; but his real reason had been the fear that not even the secret would keep them with him any very great length of time, and so he had meant to hold it in reserve as a last seduction.
- 从这岛上的小山顶上，我们可以看到四周蔚蓝的大海。 From the top of the hill on the island we could see the blue sea on every hand.
- "那条河里满是鳟鱼。" -- "胡说，我从来没看到有人在那里钓到鳟鱼。" "That brook is full of trout"... "Says who. I never saw anybody catch trout there."
- 来自导入文件的密钥和证书已在这台计算机上。要将它们改写吗? The key and certificate from the import file already exist on this computer. Do you want to overwrite them?
- "辛普森家还在这儿住吗？" "不，他们已经搬走了。" "Do the Simpsons still live here?" "No, they've moved away."
- 你有试过在这颗硬碟上执行我们的磁碟健康测试(DFT)软体吗? Have you tried to run our drive fitness test (DFT) utility?
- "本特森是一个不折不扣的德州佬，在这里住了一辈子，服务参议院，代表德州人凡十七年。" "Lloyd Bentsen is Texan through and trough, lived here all his life, served in the Senate, representing Texans for17 years."
- "孩子们在假期做些什么有益活动？" "What do the children do with themselves during the holidays?"
- 在这一带在这里附近; 在这周围 In this general vicinity; around here.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 从岛上的山顶我们可以望见四处是茫茫碧海。 From the top to the hill on the island we could see the blue sea on every hand.
- "跟随我去看电影吧。" "不行，我必须留在家里工作。" "Come to a film with me." "Nothing doing; I've got to stay home and work."
- "我是这公司最棒的秘书。" -- "我才不信呢。" "I'm the best secretary in the company." "Says you."
- "今晚你在家里吃饭吗？" 她母亲问道。 "Are you eating in tonight?" asked her mother.
- 这一行动与他以往的态度大相径庭。 This action is greatly at odds with his previous attitude.
- "但是我不能在这里对付他们，因为我的船缺少装备。" "But I cannot face them here, for my ships are out of gear."
- 我不喜欢他在自己新作中对这一主题的论述。 I do not like his treatment of the theme in his new book.
- "可是，我还有什么别的法子呢？所有的牌都捏在你的手里。" "Well, what else is there for me to do? You hold all the cards in your hands."
- 在这幅图画中，人物被靠着的背景衬托出来。 In this picture,the figures are foiled against the background.
