您要查找的是不是：
- 在那只篮子里你不会找到好的番茄啦；那里的番茄已经仔细拣过了。 You won't find any good tomatoes in that basket; they've been well picked over.
- "可是，我还有什么别的法子呢？所有的牌都捏在你的手里。" "Well, what else is there for me to do? You hold all the cards in your hands."
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 你的心必思想那惊吓的事,自问说,记数目的在那里呢。平贡银的在那里呢。数戍楼的在那里呢。 Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? Where is the receiver? Where is he that counted the towers?
- 格陈先生，在那里您会受到热情欢迎的，您也同样，唐女士。 You would be most welcome there,Mr. Chen,and you as well,Madame Tang.
- 要是爸爸知道你在做什么，有你的苦头吃了。 You'll be for it if Father gets to know what you're doing.
- 你在城里时可以住在你姑母家。 You'll be able to stay at your aunt's house while you're in the town.
- "很抱歉在这个时候给你打电话。" "I am sorry to call you this time of the day."
- 如果您还要问路的话，您会在那里再找到服务台。 You'll also find a reception desk there if you need any more directions.
- 他好似一个在疯人院里统治着一个想象王国的精神病人。 He was like a lunatic reigning in a madhouse over an imaginary kingdom.
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 杰姆从没有向人吐露他在午夜里见到过约翰·巴顿。 Jem had never named his midnight glimpse of John Barton to human being.
- "加油！约翰！这次你可以打破纪录！" "Go to it, John! You could beat the record this time."
- 另外她还有一处室外活动场所，在不下雨的时候她往往在那里度过。 In addition she has an outside enclosure where she spends her days when it is not raining.
- 你在海外工程公司上班，是吗? You work for the Overseas Engineering Company ,do not you ?
- 你最好跑步去，否则你会被拉下的。 You'd better run or you're going to be left behind.
- "戴夫最近怎么啦？和他讲话时几乎不应声。" "天啦，难道这还不清楚吗？他在谈恋爱呢。" "What's the matter with Dave recently? He hardly ever answers when he's spoken to." "Good lord-it's as plain as the nose on your face: he's in love."
- "你父亲还好吗？" "还不是老样子。" "How is your father?" "Much the same(as he was)."
- "那些男孩一直在花园里点火堆。" "他们又在搞这名堂了，是不是？" "The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they?"
- "别继续以这种节奏节生活：你会得神经衰弱症的。" "Don't carry on living this pace: You'll wind up with a nervous breakdown"
