您要查找的是不是：
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 倘若你的美好祝愿能在将来实现一半，我们就是相当幸福的一对了！ If the future holds only half the fine things you hope for us,we'll be lucky indeed!
- "那么我要给母亲买本书，" 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。" "Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- 我能超越你。 surpass I can surpass you.
- "多美丽的景色呀！" 多克回忆说。 "月球远远地在我身后，而地球却是远处的一个蓝白色的小点。" "What a dew!" Duke remembered. "The moon was far behind me and the earth was a little thin bit of blue and white off in the distance."
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 欧洲的树种，带有可食用的小斑点的褐色的果实。 European tree bearing edible small speckled brown fruit.
- "别客气！我看看能不能弄几份三明治。" "Make yourself comfortable, I'll see if I can rustle up a few sandwiches."
- 用膝盖支撑你的身体。 supporting yourself on your knees.
- "那么，新来的这个人滑稽吗？" "滑稽！他讲笑话的方式能使观众笑得前仰后合！" "Is this new man funny, then?" "Funny! The way he tells jokes will knock them in the aisles."
- 如果这块土地真是属于你的，你为何不提出产权的要求? If the land really belongs to you,why don't you set up a claim to it?
- "爸，开门！让我进来，我回来啦！" "Father! Open up! Let me in, I'm home."
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "肯定吗？" "我看就这么回事吧。别的似乎没什么道理。" "Sure?" "I guess so. Nothing else seems to make much sense."
- 如果你与计算机打交道的时间只是打印你的文件或查看你的电子邮件，那么你永远也不会轻松地使用计算机。 If the only time you approach a computer is to type up a paper or check your e-mail,you won't ever get comfortable with them.
- "对不起，" 他说，"司令不能见你们。" "I'm sorry, " he said. "The Commander can't see you."
- "不，如果没有通行证，我不会让他进来。" "No, I will not let him in if he has no pass."
- 如果出口商有好几类产品，他能规定他想包括在协议中的产品种类吗? If the exporter has several product lines,could he specify which product lines he wants included in the arrangement?
- "跟随我去看电影吧。" "不行，我必须留在家里工作。" "Come to a film with me." "Nothing doing; I've got to stay home and work."
- "家" 是远比 "住屋" 更能激起感情的字眼。 "Home" is a much more emotive word than "house".
