您要查找的是不是：
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "你反对吗？" "我反对？为什么？这对你有好处呀。" "Do you object?" "I object? Why should I? It will do you good."
- "那么我要给母亲买本书，" 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。" "Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- "能告诉我去邮局怎么走吗？" "你从那座大楼旁边走过去，在那个拐角处乘公共汽车去。" "Can you tell me how to get to the post office?" "You can make by that building and get on the bus at that corner."
- 管理这一类事务的政府机关派了一个人来视察我们的机构。 The government which regulates such matters sent a man to look into our organization.
- "你还在地里干活吗？" "要是他们让干，我还愿意干。" "Do you still work in the fields?" "I would if they would let me."
- 政府解决这一问题方案缺乏计划。 The government's approach to the problem was haphazard.
- 祖母尖声惊叫起来。她慌慌张张挣扎着站起来,站在那儿眼睛瞪得大大的。 The grandmother shrieked. She scrambled to her feet and stood staring.
- "别客气！我看看能不能弄几份三明治。" "Make yourself comfortable, I'll see if I can rustle up a few sandwiches."
- 警察如发现这一危险的杀人犯将开枪将其击毙。 If the police see the dangerous murderer,they will shoot to kill.
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "你问了修理需要多长时间吗？" "问了，但是工头不在，修理工不知道。" "Did you ask how long the repair would take?" "Yes, but the foreman wasn't there, and the mechanic couldn't say."
- "爸，开门！让我进来，我回来啦！" "Father! Open up! Let me in, I'm home."
- 倘若你的美好祝愿能在将来实现一半，我们就是相当幸福的一对了！ If the future holds only half the fine things you hope for us,we'll be lucky indeed!
- "你不能带玛丽去参加晚会，她是我的女朋友。" "是这么回事吗？" "You can't take Mary to the party- She's my girl." "Says who?"
- 欧元启动了，这一货币史上史无前例的壮举，将给世界经济格局尤其是国际金融体系产生深刻的变革。 Euro money, the unprecedented creation in world currency history, with its going into operation soon, is sure to bring about deep change on the pattern of world economy, especially the pattern of international financial system.
- "不，如果没有通行证，我不会让他进来。" "No, I will not let him in if he has no pass."
- 对复议决定不服的，可以在接到复议决定之日起十五日内，向人民法院起诉。 If the party does not accept the decision made after such reconsideration,a suit may be filed in people's court within fifteen days of the day on which the decision of reconsideration is made.
- "来和她谈谈吧，" 玛丽说着，然后在人群中挤出一条路往前走，约翰紧随其后。 "Come and talk to her, " said Mary, and she clove a way through the crowd, John following in her wake.
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
