您要查找的是不是：
- "你要让我辞职吗？" "当然不，我亲爱的朋友。" "Do you want me to resign?" "Of course not, my dear chap."
- "你抽烟依然抽得很多吗？" "我总想要少抽些，可是我怕我还没有能完全做到。" "Do you smoke as much as ever?" "I'm trying to cut down, not with very much success as yet, I'm afraid."
- 像鲁山街上这个小市场，如果倒闭了，起码有一万人失掉生计，马上向你伸手要饭吃。 If the small street market in Lushan shuts down,at least 10,000 people will lose their means of livelihood and will soon be begging for food from you.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "那么我要给母亲买本书，" 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。" "Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- 如果我觉得条件合适的话，我可以再延期。 If the conditions are suitable,I'd like to extend the lease.
- 政府将向你提供经济资助以支付你在国外的费用。 The government will provide you with financial support to cover your expenses during your stay abroad.
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "你终于来了，" 他说，打断了她的解释，"别找理由了，去照顾客人吧。" "Since you are here at last, " he said, interrupting her explanation, "never mind the excuses--start serving the customers."
- "别客气！我看看能不能弄几份三明治。" "Make yourself comfortable, I'll see if I can rustle up a few sandwiches."
- "爸，开门！让我进来，我回来啦！" "Father! Open up! Let me in, I'm home."
- 他果真又向她要钱了。 sure enough, he asked her for money again.
- "你因为有着那样的愿望，哈利，所以才发生那样的想法。" "Thy wish was father, Harry, to that thought."
- "不，如果没有通行证，我不会让他进来。" "No, I will not let him in if he has no pass."
- "你要不要来点威士忌？" "早上六点半钟喝酒？" 奥德夫人叫道，"神经病！" "Will you be taking a wee dram?" "At half past six in the morning?" Mrs Odd exclaimed. "What a nerve!"
- "跟随我去看电影吧。" "不行，我必须留在家里工作。" "Come to a film with me." "Nothing doing; I've got to stay home and work."
- "你问了修理需要多长时间吗？" "问了，但是工头不在，修理工不知道。" "Did you ask how long the repair would take?" "Yes, but the foreman wasn't there, and the mechanic couldn't say."
- 如果她的父亲同意了，这位男士随后要向她求婚。 If the father agrees,the man later proposes to her.
- "确实是的，也许我应该更仔细估算一下旅行费用然后再决定。" "There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."
- "玛丽，你在想嫁给吉姆吗？" "啊，不！" 玛丽回答道。 "Marry, are you thinking of marrying Jim?" "Good havens, no, " replied Marry.
