希刺克厉夫举起他的手,说话的人显然熟悉那只手的份量,马上跳到一个较安全的远点的地方。

• Heathcliff lifted his hand, and the speaker sprang to a safer distance, obviously acquainted with its weight.