就便携式电脑而言,这种键盘又大又笨拙。

• The keyboard is a large and clumsy instrument as far as portable computers are concerned.