她把烟使劲地在烟灰缸里戳,烟灰缸掉到了地板上。埃维涨红了脸,不说话了。

• Cigarette into an ashtray on the arm of the chair so hard the ashtray jumped to the floor. Evey flushed and shut up.