您要查找的是不是：
- 她又是什么地方来的?东西文化在此融合交流,世界一家的理想终于实现。 The cultures of East and West interacted and blended together, bringing to fruit the ideal of the world being one family.
- 问：你是怎样开始进入CG世界的，又是在什么地方开始的呢? Q: How did you start in CG and where has it taken you?
- 您是从法国什么地方来的? Which part of France is you from?
- 她又是哭来又是笑。 She laughed and cried in the same breath.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 她又是小说家又当大学讲师, 有两手准备. As both a novelist and a university lecturer, she has two strings to her bow.
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- 渡江的时候，敌人不明白我们的船是从什么地方来的。 When we began to cross the river,the enemy wondered where our boats could have come from.
- 她又是作家又是艺术家, 有双重天赋. She is doubly gifted: as a writer and as an artist.
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。" "Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- "你终于来了，" 他说，打断了她的解释，"别找理由了，去照顾客人吧。" "Since you are here at last, " he said, interrupting her explanation, "never mind the excuses--start serving the customers."
- 嗨,我这里的谣言缺货了,因为像你这样的家伙来的不够勤。这句话十分可疑,这里究竟是什么地方,中情局吗? Hey, I'm all out of rumors, because people like YOU don't come here enough to share them with me!
- 她又是小说家又当大学讲师, 有两手准备 As both a novelist and a university lecturer, she have two string to her bow
- "晚安，小姐，" 他又说了一次。 "我看你有烦恼的事！我真心希望事情会好转。" "Good night, miss, " he said again. "I see you've got a trouble: and I'm sure I hope it'll turn out for the best."
- 染料是从植物或化学物质中得来的。 Dyes come from plants or from chemicals.
- "确实是的，也许我应该更仔细估算一下旅行费用然后再决定。" "There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."
- 知道是一回事,教又是另一回事。 To know is one thing; to teach is quite another.
- “是你的天父把你送来的 "Thy Heavenly Father sent thee!"
- 她是谁,是什么人,居然把自己看得这么高不可攀。 Who was she, what was she, that she should hold herself superior?
