夜半时分,我散开辫子,把头发梳理得平平整整--不是为我自己,而是为了村里那些姑娘早上可以玩我的头发。

• Later that night I loosed my hair from its braids and combed it smooth -- not for myself, but so the village girls could play with it in the morning.