您要查找的是不是：
- 在这儿谁有机会插话呢? How can anybody get a word in around here?
- 在这里谁有机会插话呢? How can anybody get a word in around here?
- 在这儿，你有机会学习捷克语，而不仅仅是德语和英语。放假时，你就可以和捷克人聊天了。 49 VOX POP (GERMAN) YOU GET THE OPPORTUNITY TO LEARN THE CZECH LANGUAGE, NOT JUST GERMAN AND ENGLISH, AND WHEN YOU GO ON HOLIDAY, YOU CAN SPEAK WITH CZECH PEOPLE.
- 这儿谁负责？ Who's in charge here?
- 在这儿，你有机会四处走动，还可以随便聊天。 Here, you have a chance to circulate and chat informally.
- 在这儿,他至少有机会学一学用自由砂石作原料而工作的初步知识。 Here he had the opportunity of learning at least the rudiments of freestone working.
- "可是，我还有什么别的法子呢？所有的牌都捏在你的手里。" "Well, what else is there for me to do? You hold all the cards in your hands."
- "你他妈的是谁？" 他粗暴地问道。 "你为何在这儿闲荡？" "And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here?"
- "那么我要给母亲买本书，" 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。" "Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- 1939年战争爆发时，她的父母在国外，他们直到战争结束时才能返家。 Her parents were abroad when the balloon went up in1939 and they could not return home until the war was over.
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。" "Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- 6点钟准时举行鸡尾酒会，随之在8点钟举行正式的晚宴。 Cocktails will be served promptly at six to be followed by dinner at eight.
- 我希望你有机会去。 I hope you get your chance.
- "你的假期过得怎样？" -- "嗯，也有玩得不错的时候。" "How was your holiday?" - "Well, it had its moments."
- 在这儿钉两只钉子。 Drive in two nails here.
- "谁如命运似的催着我向前走呢？" "Who drives me forward like fate?"
- "孩子们在假期做些什么有益活动？" "What do the children do with themselves during the holidays?"
- 6点钟到这儿报到上班。 Report for duty here at six o'clock.
- "可是我另有想法，" 其中一个成员插话说。 "But I think differently, " chimed in one of the members.
- [口]谁信你那一套！我才不信呢！胡说！ Tell that [it] to the marines!
