您要查找的是不是：
- "母亲需要休假。你是知道的，这些孩子们的确让她忙得不可开交了。" "Mother needs a holiday: the children do run her feet, you know."
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "你是说他喝得烂醉？" "就我所知，这不符合他的习惯。" "Blind drunk, did you say?" "That doesn't tie in with what I know of his habits."
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 免息借款的宽限期是一年。 The grace period for the interest free loan was one year.
- "可是，我还有什么别的法子呢？所有的牌都捏在你的手里。" "Well, what else is there for me to do? You hold all the cards in your hands."
- 现在小学一年级的娃娃，经过十几年的学校教育，将成为开创二十一世纪大业的生力军。 If the children now in the first grade of elementary school receive ten or more years of schooling,they will become a vital force for ushering in the 21st century.
- 如果改革成功，会为中国今后几十年的持续稳定发展奠定基矗 If the reform is successful,it will lay a solid foundation for sustained development over the next few decades.
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "很抱歉在这个时候给你打电话。" "I am sorry to call you this time of the day."
- "你最近怎么样？" "马马虎虎" "How are you getting on?" "just so-so."
- "那么他就是病了。" "病了？哈！那我怎么看见一位绅士红光满面呢？" "Then he's ill." "Ill? Ha! If ever I saw a gentleman in the pink?"
- "本特森是一个不折不扣的德州佬，在这里住了一辈子，服务参议院，代表德州人凡十七年。" "Lloyd Bentsen is Texan through and trough, lived here all his life, served in the Senate, representing Texans for17 years."
- "请你告诉我你的电话号码好吗？" "Can you give me your phone number, please?"
- "别继续以这种节奏节生活：你会得神经衰弱症的。" "Don't carry on living this pace: You'll wind up with a nervous breakdown"
- "坚持住，吉姆，别让史蒂夫超过你！" "Stick it, Jim; don't let Steve get ahead of you."
- "确实是的，也许我应该更仔细估算一下旅行费用然后再决定。" "There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."
- "霍茨波：不，潘西，你现在是泥土了，你是--（死去）亲王：蛆虫的食物，勇敢的潘西，再会吧，伟大的心灵。" "Hotspur. No Percy, thou are dust, And food for-(dies) Prince Henry. For worms, brave Percy, fare thee well, great heart!"
- "请恕我冒昧，小姐，" 佣人说，"我想你应该换衣服吃晚饭了。杰克逊先生的父母正等着你呢。" "If you'll excuse the liberty, Miss, " the servant said. "I think you should change for dinner. Mr Jackson's parents would expect it."
- "甚至是一本旧书？" "我想要知道书里有什么" ，艾贝说。 "Even an old book?" "I want to know what's in the book, " says Abe.
