您要查找的是不是：
- 你是不是乐而忘干啦? De you ever allow pleasure to interfere with duty?
- 你是不是碰巧钩住了球，而球越过了树然后就偏离了轨道? Did you happen to hook your ball so that it went over the trees and off the course?
- "你是不是等于通知我，你不久就要结婚了，先生？" "是的，那又怎样？" "You have as good as informed me, sir, that you are going shortly to be married?" "Yes, what then?"
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。" "Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- "母亲需要休假。你是知道的，这些孩子们的确让她忙得不可开交了。" "Mother needs a holiday: the children do run her feet, you know."
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- 英镑吧，是不是太贵了? If the price is 500,let us say,is that too much?
- 要不是国会大厦被烧毁，这座大钟是不会被安装起来的。 If the Houses of Parliament had not been burned down in 1834,the great clock would never have been erected.
- "你是说他喝得烂醉？" "就我所知，这不符合他的习惯。" "Blind drunk, did you say?" "That doesn't tie in with what I know of his habits."
- 全国革命形势若不是继续地向前发展，而有一个比较长期的停顿，则小块红色区域的长期存在是不可能的。 If the nation-wide revolutionary situation does not continue to develop but stagnates for a fairly long time,then it will be impossible for the small Red areas to last long.
- "你是个吹牛的家伙！" "你也是！" "You're a liar!" "You're another."
- "如果这是我的孩子干的，我就狠狠责罚他，" 这个女人说道。 "If it's one my boys, that did this, " said the woman, "I'll skin him alive."
- 价钱嘛，比如说500英镑吧，是不是太贵了? If the price is 500, let us say, is that too much?
- "科幻小说不能简单地看成是供消遣的，而实际上它给读者展示更深刻的内容。" "A science fiction cannot not be regarded as a mere entertainment, but in fact it tells the reader much more."
- 如果他们认为你是个卑鄙小人，那你可就要倒霉了。 If they think you're a lowlife,you're headed f or trouble.
- "今天你在干什么？" "哦，没干啥，只是在闲混。" "What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking off."
- 若是店东一心想关门，顾客也爱莫能助，是不是? If the shopkeeper himself wants it closed down,the customers cannot help in any way,can they?
- "我一周最多只能给你增加60元。" "我恐怕不能接受。" "Another %2460 a week is all I can offer." "I suppose you know what you can do with that."
