您要查找的是不是：
- "来和她谈谈吧，" 玛丽说着，然后在人群中挤出一条路往前走，约翰紧随其后。 "Come and talk to her, " said Mary, and she clove a way through the crowd, John following in her wake.
- "你问了修理需要多长时间吗？" "问了，但是工头不在，修理工不知道。" "Did you ask how long the repair would take?" "Yes, but the foreman wasn't there, and the mechanic couldn't say."
- "你终于来了，" 他说，打断了她的解释，"别找理由了，去照顾客人吧。" "Since you are here at last, " he said, interrupting her explanation, "never mind the excuses--start serving the customers."
- "杰克，你和我们一起来吗？" "不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" "Are you coming on with us, Jack?" "I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway."
- "活下去吧，" 她说道，"有罪的女人。为了使你永远记住这个教训，你和你的子孙后代将永远吊着。" "Live, " she said, "guilty woman- and that you may preserve the memory of this lesson continue to hang, both you and your descendants, to all future times."
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "你砸坏的锁得花七镑去换一个新的。" "去你妈的！" 我对他伸了伸两个指头说道。 "And there'll be seven pounds for replacing the lock you broke." "Up yours!" I said, giving him two fingers.
- 该图揭示了这些方法在成本、恢复时间和可用性之间的取舍状况。 The graph gives you an idea of the tradeoffs between cost, time to recover, and availability across these approaches.
- "你和我们一道去，" 他坚持说。 "You'll go together with us, " he insisted.
- "很抱歉在这个时候给你打电话。" "I am sorry to call you this time of the day."
- "况且，不管我是不是这样" ，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
- "你最近怎么样？" "马马虎虎" "How are you getting on?" "just so-so."
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "可我又不在你手下工作，你为什么偏偏要挑我？" "爱国的美国人，你已在这儿呆了多的。你知道，哈瓦那必须要有我们的人。" "But I'm not in your Service. Why do you pick on me?" "Patriotic American. Been here for years. We must have our man in Havana, you know."
- 欧洲的伟大作家诸如但丁、哥德和塞万提斯成了他的学生们必须熟悉的人物。 The great European writers such as Dante, Goethe, and Cervantes became vital to his students.
- "你经常去那里吗？" "一月一次。" "How often do you go there?" "Once a month."
- 如果你们发现的人的确是我要找的人的话，那么在她的包里一定有一张和这一模一样的照片。 If the person you found is really the one I am looking for,there will be an identical picture in her handbag.
- "你父亲还好吗？" "还不是老样子。" "How is your father?" "Much the same(as he was)."
- 政府已采取了一系列新的环保措施,由此在全国各地出现了许多公园和公共绿地。 The governmnt has undertaken a series of new environmental initiatives. As a result, many parks and green belts have sprung up all over the country.
- "请你告诉我你的电话号码好吗？" "Can you give me your phone number, please?"
