您要查找的是不是：
- 做一个人生之路的长跑者，这确是一件快事：独自一人立于世间，没有人来招惹你发火，没有人指手画脚地告诉你该做什么，也没有人引诱教唆你去强行进入离邻街不远的某家商店。 It's a treat being a long-distance runner,out in the world by yourself with not a soul to make you bad-tempered or tell you what to do or that there is a shop to break and enter a bit back from the next street.
- "你终于来了，" 他说，打断了她的解释，"别找理由了，去照顾客人吧。" "Since you are here at last, " he said, interrupting her explanation, "never mind the excuses--start serving the customers."
- "等我走出学校，我要叫人把你们俩狠狠揍一顿，我一定要，" 那孩子回答说，开始哭鼻子。 "你叫人，我们也会叫人，你不要忘记。" 汤姆说。 "I'll have you both licked when I get out, that I will, " rejoined the boy, beginning to snivel. "Two can play at that game, mind you, " said Tom.
- "你想要艾贝或我跟你去吗？" "Do you want abe or me to go with you?"
- 她祖母听到了风声,便叫人来找我,虽说那时候她病得很厉害。 The grandmother got wind of it and sent for me, even though she was very ill.
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "你想要艾贝或我跟你去吗？" 汤姆问他的妻子 "Do you want abe or me to go with you?" Tom ask his wife.
- 1860年，一位名叫WilliamLow的英国人提出了一项更好的计划。 In1860, a better plan was put forward by an Englishman, William Low.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 天气真好，咱们去野餐游玩吧. It's a nice day;let's go for a picnic.
- "大多数人不是爱这样的聚会就是爱那样的聚会。" "噢，我可是对任何聚会都讨厌极了。" "Most people favour one or the other party." "Well, I wouldn't be seen dead in a ditch with either of them."
- "很抱歉在这个时候给你打电话。" "I am sorry to call you this time of the day."
- 11点了，咱们睡觉去吧。 It's eleven o'clock? let's turn in.
- 管理这一类事务的政府机关派了一个人来视察我们的机构。 The government which regulates such matters sent a man to look into our organization.
- "你最近怎么样？" "马马虎虎" "How are you getting on?" "just so-so."
- "跟随我去看电影吧。" "不行，我必须留在家里工作。" "Come to a film with me." "Nothing doing; I've got to stay home and work."
- "别老是那么说，我从来没叫你还钱。" 海伦轻轻地跺跺脚说。 "Don't keep saying that!" Helen stamped her feet lightly. "I've never asked you to pay me back."
- "娃娃们用刀捅人的背-这怎么得了哇！" 她叫道。 "Children sticking knives in people's backs-I ask you!" she exclaimed.
- "你父亲还好吗？" "还不是老样子。" "How is your father?" "Much the same(as he was)."
- 要是他们在印度有兄弟姐妹，照顾父母亲的责任就要由这些人来承担。 If they have siblings in India,the responsibility of caring for the parents is borne by them.
