您要查找的是不是：
- "我是下来帮你切三明治的，却发现你已经切好了。" "没有关系，你有这份心意我就知足了。" "I came down to help you cut the sandwiches, but I see you've done it already." "Never mind, it's the thought that counts."
- 这家伙能提供任何人这份工作。 The guy who approves any hires for that job.
- "有些孩子很粗野，我们做这不是闹着玩的，所以要小心。" "Some of the boys are tough, and we're not any of us doing this for fun. So watch your step."
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。" "Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 如果不能得到团结一致向前看的结果，就说明我们的工作有缺陷。 If we can't unite people and get them to look forward,it will just show that we haven't done our job well.
- 即使你召唤来一个恶魔你也可以叫他帮你做好事。。和平与你同在。。。 Even if you are conjuring a demon you can still command them to do good for you. Peace be with you.
- "很抱歉在这个时候给你打电话。" "I am sorry to call you this time of the day."
- 说得多做得少 talk much but do little
- 这份优雅的前言是由一个平凡的带子在宫殿里的火炉边,不留住拥抱过的痕迹而系上的。 The graceful preface was laced by a commonplace piece near the furnace in the palace without any trace of embrace.
- "哎呀！你看那苹果多大！" "By Golly! Look at that big apple."
- "孩子们在假期做些什么有益活动？" "What do the children do with themselves during the holidays?"
- "不，请给我一杯威士忌，" 约翰尼回答说，因为他现在最想做的事就是喝醉。 "No, a whisky, please, " Johnny replied, for he wanted more than anything in the world to get drunk.
- "别继续以这种节奏节生活：你会得神经衰弱症的。" "Don't carry on living this pace: You'll wind up with a nervous breakdown"
- "坚持住，吉姆，别让史蒂夫超过你！" "Stick it, Jim; don't let Steve get ahead of you."
- 如果我们都认真开始工作，我们会很快干完这活儿的。 If we all buckle down,we'll soon get the job done.
- "祝你圣诞节愉快！" -- "也祝你圣诞节愉快！" "Happy Christmas!" - "(The) same to you!"
- 厨子多了做坏了汤（人多反倒误事）。 If too many people are involved in sth,it will not be done properly.
- "今晚你在家里吃饭吗？" 她母亲问道。 "Are you eating in tonight?" asked her mother.
