您要查找的是不是：
- 你为何特别选了那一天? Why did you choose that day in particular?
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 这话我以为美,就从你们中间选了十二个人,每支派一人。 The idea seemed good to me; so I selected twelve of you, one man from each tribe.
- 自上海大众落户嘉定的那一天起，嘉定的发展日新月异。 Ever since the Volkswagen Company was set up in Jiading, Jiading has been changing for the better with each passing day.
- 如果这块土地真是属于你的，你为何不提出产权的要求? If the land really belongs to you,why don't you set up a claim to it?
- "你砸坏的锁得花七镑去换一个新的。" "去你妈的！" 我对他伸了伸两个指头说道。 "And there'll be seven pounds for replacing the lock you broke." "Up yours!" I said, giving him two fingers.
- 交待一句，算的是时间是从最后一次月经结束的那一天开始算的。 Explain, those who calculate is time be that daystart that ends from the last menstruation calculates.
- "你他妈的是谁？" 他粗暴地问道。 "你为何在这儿闲荡？" "And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here?"
- "别以为就这么定下来了，通常要局长说了才算的。" 汤姆说道。 "Don't think it is settled yet; the Director always has the last word, " said Tom.
- "你终于来了，" 他说，打断了她的解释，"别找理由了，去照顾客人吧。" "Since you are here at last, " he said, interrupting her explanation, "never mind the excuses--start serving the customers."
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "他已去世了，" 那男孩轻声地回答。过了一会儿，他又补充说： "将来我也要当水手。" "He is dead, " replied the boy, softly. In a moment he added, "I'm going to be a sailor, too."
- "如果有一天晚上我站在街角，发生了事故，而我没有一把[手枪]。那可怎么办？" 特伦特说，他不愿用他的全名。 "What happens one night if I'm standing on a corner and something goes down and I don't got one?" said Trent, who would not allow his full name to be used.
- 如果敌情特别严重，游击部队不应久留一地，要像流水和疾风一样，迅速地移动其位置。 If the enemy's forces in a certain place present a particularly serious threat,the guerrilla units should not linger,but should move off with lightning speed.
- "你去游泳吗？" "不，我得了感冒。" "Are you going swimming?" "I should coca! I've got a cold."
- 贪婪地拿取；拿超过某人的那一份。 take greedily; take more than one's share.
- "不妨让你知道，" 比尔说，"我已深深地爱上了她。" "I don't mind your knowing, " Bill said, "I'm over head and ears in love with her."
- "爸，今晚我用一下车子，" 他说。 "除非我死了！" 他父亲答道。 "I'm going to take the car tonight, Dad, " he said. "Over my dead body!" his father answered.
- "告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。" "我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
- "什么时候吃晚饭？已经6点了。" "是的，是的，我尽快做好。记住忍耐是一种美德。" "When am I going to get my supper? It's after six already." "Now, now. You'll get it as soon as I can manage. Remember that patience is a virtue."
