您要查找的是不是：
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 如果邮件不是数字签名的，你就不能肯定邮件是从哪里来的。 If the mail is not digitally signed,you can't be sure where it comes from.
- "如果这是我的孩子干的，我就狠狠责罚他，" 这个女人说道。 "If it's one my boys, that did this, " said the woman, "I'll skin him alive."
- 如果那宝石匠不在他的店里工作，他可以教音乐。他不止一种本事。 If the jeweler does not work in his shop,he can teach music; he as therefore more than one string to his bow.
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 精华的智慧都是从经验中汲取的；擅长数学的学生。 superior wisdom derived from experience; superior math students.
- "你们这里种水果吗？" "不种，只种大黄，这是上帝对对苏格兰人和懒人的恩宠。" "Won't you grow any fruit?" "No. only rhubarb, God's gift to Scotland and lazy gardeners."
- 从下方支撑的特别是靠在轨道上而不是从上方支撑的。 supported from below especially resting on a track instead of suspended from above.
- 原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose.
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- 如果这本词典便宜点，我昨天就把它买来了。 If the dictionary were cheaper,I would have bought it yesterday.
- 假如这些同志一切从国家、人民和党的利益出发，而不是从个人的荣誉地位出发，那又怎么会犯这样的错误呢? If the comrade was always acting in the interest of the country,the people and the Party,instead of seeking his own honour or promotion,how could he make such a mistake?
- "玛丽，见见我的朋友弗雷德。弗雷德，这是我的妻子，玛丽。" "你好！玛丽。" "你好！弗雷德。" "Mary, I want you to meet my friend Fred. Fred, this is my wife, Mary." "How do you do, Mary?" "How do you do, Fred?"
- 将这块地上耳穗里的庄稼搓出并撒到备好的土地里。 The grain was rubbed out of the ears in the clump and scattered in the prepared soil.
- "确实是的，也许我应该更仔细估算一下旅行费用然后再决定。" "There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."
- 假使事势所趋，足以使这种联合(那是从家族的联合开始的)扩展到千百万人，那就有理由认为在这样的趋势之下使一切国家联合起来也是有可能的。 If the nature of things has been powerful enough to extend this union (which commenced with the family) over hundreds of millions,we ought to consider that nature to be powerful enough to accomplish the union of all nations.
- "简是个漂亮的姑娘，是吧？" "我不敢说她漂亮，她确实很有钱--这无论如何会使她显得很有魅力的！" "Jane's a pretty girl, isn't she?" "I didn't know about pretty. She's certainly got plenty of money--which makes her attractive, anyway!"
- "甚至是一本旧书？" "我想要知道书里有什么" ，艾贝说。 "Even an old book?" "I want to know what's in the book, " says Abe.
- "你反对吗？" "我反对？为什么？这对你有好处呀。" "Do you object?" "I object? Why should I? It will do you good."
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。" "Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
