您要查找的是不是:
- Don't be fooled by all his complimentary remarks they were all said with tongue in cheek. 别让他的恭维话给糊弄住--那些话可当不得真。
- She prefixed a few complimentary remarks to her speech. 她在演说之前说了几句客套话。
- She made some highly complimentary remarks about their school. 她对他们的学校给予高度的评价。
- After exchanging a few polite remarks when we met , he observed that I looked "fat", and having made that complimentary remark he lauched a violent attack on the revolutionaries. 分析:中国读者对于"说我胖了"容易理解,这是中国人重逢时的寒暄语之一。英美人士不明个中缘由,且忌讳肥胖,很容易以为是一种规劝和告诫。因此应增添解释性词语。试改译如下:
- a complimentary remark, review, pat on the back 赞美的言辞、 褒扬的评论、 在背上拍一下的赞许表示
- A complimentary remark,review,pat on the back 赞美的言辞、褒扬的评论、在背上拍一下的赞许表示
- A complimentary remark,review,pat.on the back 赞美的言辞、褒扬的评论、在背上拍一下的赞许表示
- Don't is fooled by all his complimentary remarks they were all said with tongue in cheek. 别让他的恭维话给糊弄住 那些话可当不得真.
- Don't is fooled by all his complimentary remarks they were all said with tongue in cheek. 别让他的恭维话给糊弄住 那些话可当不得真.
- The remark make me want to climb under the pew. 这句话使我真想藏在座位下面去。
- His remark did not pertain to the question. 他的话同这个问题不相干。
- I don't see the point of her last remark. 我不明白她最后那句话的意思。
- I didn't see the point of his last remark. 我不理解他最后那句话的意思。
- He cast his last remark in more formal wording. 他用更正式的措词表达了最后一句话。
- What he said is a facile remark. 他说的话全是信口开河。
- My boss was very complimentary about my work. 老板对我的工作极其称赞。
- A concert that received complimentary reviews. 这场音乐会得到了舆论的好评
- Do you see the point of my remark? 你明白我所说的重点吗?
- Your remark excited him to jealousy. 你的话引起了他的嫉妒。
- He made the remark tongue in cheek. 他说这话是闹着玩的。