without more ado Barker borrowed a knife from his brigade Major and honed it on a carborundum stone as coolly as a butcher.

• 没有再费任何周折，巴克就从副队长那里借了一把刀子，然后就在磨刀石上像屠户一样沉着地磨起了刀子。