but that was a lie: he got every blessed one of them out of that young flathead that we canoed up to the steamboat.

• 不过这些都是谎话，这些全是他从那个年轻的笨蛋、也就是从搭我们的划子上大轮的人嘴巴里掏来的。