an slating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, secondly in terms of style.

• 翻译是指用接受语复制原语信息的最近似的自然等值，首先在意义方面，其次在文体方面。（奈达，1974）