Without thinking where he was going, Xiangzi strode along, head up, eyes shining, grasping the rickshaw shafts tightly, oblivious of direction or destination.

• 祥子忘了是往哪里走呢。 他昂着头，双手紧紧握住车把，眼放着光，迈着大步往前走； 只顾得走，不管方向与目的地。