With electricity costs rising -- along with global-warming guilt -- consumers across the country are struggling to wean themselves from the A/C.

• 夹在电价上涨和全球变暖恶果之间的美国消费者在是否应关掉冷气的问题上很是挣扎。