While she gamely tried to maintain her poise and dignity, Philip, the Princess Royal and Princes Charles and Harry fought a losing battle to stifle their mirth.

• 女王尽力保持着镇静和尊严，而菲利普亲王、长公主、查尔斯王储和哈里王子已经忍俊不禁了。