Whereas for those who have not been fired, the not-so-festive season this year is an orgy of fear and drudgery.

• 但对于那些仍在职的人来说，这个毫无节日气氛的冬天充满着无休止的担忧和劳累。