When Dick had looked at the paper, he winked with one eye, extended his grotesque mouth from ear to ear, like a navigable canal.

• 迪克看过纸条，眨着一只眼，奇形怪状的嘴从左耳咧到右耳，象一条通航的运河。